1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:48,603 --> 00:02:52,649
Come stavo dicendo, si tratta
mille metri quadrati,

3
00:02:52,650 --> 00:02:54,956
davvero spazioso.

4
00:02:54,957 --> 00:02:57,655
Tua figlia lo avrà
tanto spazio per correre,

5
00:03:04,445 --> 00:03:06,185
Anch'io ho una figlia.

6
00:03:06,186 --> 00:03:09,362
Vedrai quanto sei fortunato
avere anche un cortile così grande.

7
00:03:09,363 --> 00:03:10,537
Era bellissimo una volta.

8
00:03:10,538 --> 00:03:12,278
C'erano molti fiori qui,

9
00:03:12,279 --> 00:03:14,715
anche alcuni mobili da giardino,

10
00:03:14,716 --> 00:03:17,588
ma gli hanno portato via tutto
perché la pioggia lo ha rovinato.

11
00:03:23,159 --> 00:03:24,159
Chi viveva qui?

12
00:03:26,162 --> 00:03:28,859
Il proprietario era un
vecchia, signora White.

13
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
È morta due anni fa.

14
00:03:32,168 --> 00:03:34,343
I bambini si trasferirono
via per lavoro.

15
00:03:34,344 --> 00:03:36,345
Hanno deciso di affittarlo,

16
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
e probabilmente lo faranno
venderlo tra qualche anno.

17
00:03:53,624 --> 00:03:55,799
Le decorazioni
non sono così fantastici,

18
00:03:55,800 --> 00:03:59,935
ma è molto
spazio per il tuo budget.

19
00:04:04,331 --> 00:04:05,419
Andiamo di sopra!

20
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
La camera da letto principale è qui.

21
00:04:26,483 --> 00:04:28,092
E c'è una camera da letto più piccola.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,443
E' perfetto per il bambino.

23
00:04:30,705 --> 00:04:32,880
C'è anche una soffitta al piano superiore.

24
00:04:32,881 --> 00:04:37,277
Puoi usarlo come deposito
o come ufficio se preferisci.

25
00:04:41,846 --> 00:04:42,934
Dai.

26
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
E' solo temporaneo.

27
00:04:48,636 --> 00:04:51,291
Ti piacerà quando sarà tutto
sistemato e pulito, scommetto.

28
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Cosa c'è che non va, Sophie?

29
00:05:45,736 --> 00:05:46,910
Va bene.

30
00:05:46,911 --> 00:05:47,999
Non ti farà male.

31
00:05:58,619 --> 00:06:02,144
Avanti, vieni con
io nell'altra stanza.

32
00:06:14,025 --> 00:06:15,112
So cosa faremo.

33
00:06:15,113 --> 00:06:17,158
Ordiniamo una pizza.

34
00:06:17,159 --> 00:06:18,768
Ora, cosa ne dici?

35
00:06:18,769 --> 00:06:20,597
Ti piace l'idea?

36
00:06:33,567 --> 00:06:35,829
Vuoi un po' d'acqua?

37
00:08:21,631 --> 00:08:23,764
C'è qualcosa che non va?

38
00:08:25,548 --> 00:08:27,462
Cosa hai trovato?

39
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Che cos'è?

40
00:08:53,141 --> 00:08:55,535
10 settembre 1989.

41
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Vediamo se funziona.

42
00:09:30,047 --> 00:09:31,613
Hmm.

43
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Gli ingranaggi devono semplicemente
un po' arrugginito.

44
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
Sophie, è ora di andare a letto.

45
00:10:15,919 --> 00:10:18,094
Cosa dirai?
Il dottor Loris domani?

46
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
Che sei stanco?

47
00:10:20,054 --> 00:10:21,054
È ora di andare a letto!

48
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Buona notte!

49
00:11:19,374 --> 00:11:22,029
Ti piacciono questi giocattoli, Sophie?

50
00:11:23,770 --> 00:11:24,814
Qual è il tuo preferito?

51
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Chi sono?

52
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Cosa stanno facendo?

53
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
E chi è?

54
00:12:32,186 --> 00:12:34,753
La morte dei suoi genitori l'ha scioccata.

55
00:12:34,754 --> 00:12:37,320
Devi stargli vicino
a lei, Annabelle

56
00:12:37,321 --> 00:12:39,932
Sophie sta attraversando un periodo difficile
una fase delicata.

57
00:12:39,933 --> 00:12:42,369
So che non c'è molto
di fiducia tra di voi.

58
00:12:42,370 --> 00:12:44,414
Il fatto che Sophie
non parla più

59
00:12:44,415 --> 00:12:46,329
certamente non aiuta,

60
00:12:46,330 --> 00:12:48,942
ma devi provarci
e creare una connessione.

61
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
Sto cercando.

62
00:12:53,120 --> 00:12:56,557
E' semplicemente, è come
c'è un muro lì.

63
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Non avevo visto il mio
sorella tra 10 anni.

64
00:13:00,562 --> 00:13:03,433
La prima volta che mi sono incontrato
Sophie era in tribunale

65
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
quando davano
io la tutela.

66
00:13:06,916 --> 00:13:09,526
Lo so, è normale,
si sente abbandonata.

67
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Tutto è nuovo.

68
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
Devi insistere

69
00:13:14,402 --> 00:13:16,055
anche se sembra

70
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
non ha alcun interesse
nel conoscerti affatto.

71
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
Ha bisogno di te
sei tutto ciò che ha.

72
00:14:30,695 --> 00:14:32,435
CIAO!

73
00:14:32,436 --> 00:14:33,915
Sono Annabelle Spear.

74
00:14:33,916 --> 00:14:35,874
Ho chiamato giovedì per circa
restauro di alcuni libri.

75
00:14:35,875 --> 00:14:36,831
Hanno detto di passare oggi.

76
00:14:36,832 --> 00:14:38,572
Oh, sì, ti stavo aspettando.

77
00:14:38,573 --> 00:14:39,965
Sono Eva.

78
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
Me lo ha detto la signora Brown
stavi arrivando.

79
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Andiamo!

80
00:14:56,025 --> 00:14:57,765
C'era un topo, in realtà.

81
00:14:57,766 --> 00:15:00,072
Più di uno a
dirti la verità.

82
00:15:00,073 --> 00:15:02,161
Quelle maledette creature
masticato alcuni libri.

83
00:15:02,162 --> 00:15:05,164
Spero che non sia così
disgustarti.

84
00:15:05,165 --> 00:15:06,339
Pagine masticate, no.

85
00:15:06,340 --> 00:15:10,212
Un topo tra le pagine forse.

86
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
Non preoccuparti, lo sono
reagire con il veleno.

87
00:15:18,656 --> 00:15:21,310
Ce ne sono cinque in tutto.

88
00:15:21,311 --> 00:15:22,311
Perfetto.

89
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Stai portando
anche quello a scuola?

90
00:15:56,346 --> 00:15:57,346
Non ne hai bisogno.

91
00:16:05,965 --> 00:16:08,227
Non strappare i fiori
fuori dal giardino.

92
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Perchè li hai messi?
sul mio letto stamattina?

93
00:16:20,805 --> 00:16:21,850
Allora, chi è stato?

94
00:17:27,133 --> 00:17:30,223
Sophie, non correre in casa!

95
00:17:41,712 --> 00:17:44,801
Sophie, ho detto di no
corri in casa!

96
00:23:01,162 --> 00:23:05,078
Non so se sono io
fare qualcosa di sbagliato.

97
00:23:05,079 --> 00:23:06,209
Forse è qualcosa che sto facendo

98
00:23:06,210 --> 00:23:07,950
questo la fa comportare in questo modo.

99
00:23:07,951 --> 00:23:10,300
Il comportamento di Sophie è normale.

100
00:23:10,301 --> 00:23:11,606
Creare un amico immaginario

101
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
è un modo per lei di farlo
sentirsi meno soli.

102
00:23:18,135 --> 00:23:19,832
Non lo so, Loris.

103
00:23:19,833 --> 00:23:21,268
Negli ultimi giorni,

104
00:23:21,269 --> 00:23:22,836
Continuo a trovare rose
petali sul mio cuscino.

105
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Sophie dice che non è stata lei.

106
00:23:26,100 --> 00:23:28,710
Sembra così convincente.

107
00:23:28,711 --> 00:23:31,887
Io, non vorrei
lei sta creando

108
00:23:31,888 --> 00:23:34,455
una sorta di doppia personalità.

109
00:23:34,456 --> 00:23:36,109
Lo chiami così, vero?

110
00:23:36,110 --> 00:23:37,545
No, non ci credo.

111
00:23:37,546 --> 00:23:41,114
Ascolta, portala qui
il mio ufficio domani.

112
00:23:41,115 --> 00:23:43,421
Ti metterà la mente a tuo agio.

113
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Va bene, grazie.

114
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
No, non toccare il mio carillon!

115
00:25:21,520 --> 00:25:23,825
Sophie, cosa stai facendo?

116
00:25:23,826 --> 00:25:25,305
Smettila!

117
00:25:25,306 --> 00:25:27,133
Sofia, Sofia!

118
00:25:27,134 --> 00:25:29,527
Sophie, smettila!

119
00:25:29,528 --> 00:25:31,051
Sophie, smettila!

120
00:25:32,313 --> 00:25:34,575
Cavolo, cosa sono
stai facendo, Sophie?

121
00:25:34,576 --> 00:25:37,622
Non colpisci mai
qualcuno, ti trovi sotto...

122
00:25:37,623 --> 00:25:38,711
Sofia!

123
00:27:35,523 --> 00:27:36,611
Sofia?

124
00:28:15,563 --> 00:28:16,563
Sofia?

125
00:28:24,703 --> 00:28:28,270
10, nove, otto, sette,

126
00:28:28,271 --> 00:28:29,751
sei, cinque, quattro,

127
00:28:31,100 --> 00:28:33,668
tre, due, uno, eccomi!

128
00:28:55,124 --> 00:28:57,648
Sophie cosa sono
fai qui?

129
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
Sophie, vai a letto.

130
00:29:31,030 --> 00:29:32,508
Ti mostrerò un colore

131
00:29:32,509 --> 00:29:34,554
e tu dimmi cosa
ti fa pensare,

132
00:29:34,555 --> 00:29:35,774
qualunque cosa ti venga in mente.

133
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
E' davvero carino quel carillon

134
00:29:43,825 --> 00:29:45,131
Posso guardarlo più da vicino?

135
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
Chi si arrabbierà?

136
00:30:25,084 --> 00:30:27,172
Il tuo amico immaginario?

137
00:30:39,838 --> 00:30:42,666
Raccontami di lei,
qual è il suo nome?

138
00:30:55,897 --> 00:30:57,680
Che succede, Sophie?

139
00:30:57,681 --> 00:30:58,900
Lania è qui con noi?

140
00:31:18,050 --> 00:31:19,398
Hai qualche animale domestico?

141
00:31:19,399 --> 00:31:21,705
o forse un amico
di lei che si chiama Lania?

142
00:31:23,925 --> 00:31:26,144
Non che io sappia.

143
00:31:26,145 --> 00:31:27,797
Chi è Lania?

144
00:31:27,798 --> 00:31:31,627
Sophie associa questo nome
con il suo amico immaginario.

145
00:31:31,628 --> 00:31:33,326
Ne è davvero convinta.

146
00:31:34,457 --> 00:31:38,243
Lei fantastica davvero
vedendola.

147
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
Le parla.

148
00:31:40,899 --> 00:31:42,334
L'altra sera, lei
era fuori in giardino.

149
00:31:42,335 --> 00:31:44,466
Giuro di averla sentita parlare.

150
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
Questa è un'ottima notizia.

151
00:31:46,861 --> 00:31:48,688
Sta ricominciando a parlare.

152
00:31:48,689 --> 00:31:50,125
È sempre un buon inizio.

153
00:31:51,257 --> 00:31:53,911
Ha attraversato
uno shock orribile.

154
00:31:53,912 --> 00:31:58,089
Lei non parla, crea
un amico immaginario,

155
00:31:58,090 --> 00:32:00,308
è solo una fase,
lei lo supererà.

156
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
È davvero carino
tu per rassicurarmi.

157
00:32:02,268 --> 00:32:05,923
È davvero dura, la casa,

158
00:32:05,924 --> 00:32:07,533
e lavorare,

159
00:32:07,534 --> 00:32:09,710
e Sophie è così

160
00:32:12,017 --> 00:32:13,018
insolito.

161
00:32:14,019 --> 00:32:16,629
Grazie.
Ovviamente.

162
00:32:16,630 --> 00:32:18,762
Prima, quasi
mi aveva convinto.

163
00:32:20,329 --> 00:32:21,503
Se pensi che possa essere d'aiuto,

164
00:32:21,504 --> 00:32:23,811
Potrei venire al
casa per le sue sessioni.

165
00:32:25,769 --> 00:32:28,207
Forse l'avrebbe fatta
sentirti più a tuo agio.

166
00:32:29,599 --> 00:32:30,599
Grazie!

167
00:32:33,081 --> 00:32:36,563
Cinque, quattro, tre, due, uno.

168
00:33:44,935 --> 00:33:46,327
Ti mostrerò un colore

169
00:33:46,328 --> 00:33:48,982
e tu dimmi cosa
ti fa pensare.

170
00:33:48,983 --> 00:33:50,766
Il tuo amico immaginario?

171
00:34:05,956 --> 00:34:07,045
Sofia?

172
00:34:43,733 --> 00:34:44,733
Sofia?

173
00:36:16,478 --> 00:36:17,478
EHI.

174
00:36:19,394 --> 00:36:21,962
Ehi, ho bisogno di parlarti.

175
00:36:23,529 --> 00:36:24,617
Stai bene?

176
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Sì.

177
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Come sei caduto?

178
00:36:44,071 --> 00:36:45,767
Ehm, non ricordo.

179
00:36:45,768 --> 00:36:48,206
Sono semplicemente caduto all'indietro e...

180
00:36:50,512 --> 00:36:52,470
Non ti conosco così bene,

181
00:36:52,471 --> 00:36:55,213
ma ora lo so
sei un terribile bugiardo.

182
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
Ho visto qualcosa che mi ha spaventato.

183
00:37:20,107 --> 00:37:21,107
Lania?

184
00:37:28,507 --> 00:37:30,204
Tieni il ghiaccio lì.

185
00:37:40,345 --> 00:37:42,955
Loris, penso che sia ora
Chiamo i servizi sociali

186
00:37:42,956 --> 00:37:44,436
e riconsiderare la tutela.

187
00:37:46,089 --> 00:37:48,440
Temo di avere problemi seri.

188
00:37:50,137 --> 00:37:51,137
Non sto bene

189
00:37:52,313 --> 00:37:56,969
e temo che se
le cose continuano così,

190
00:37:56,970 --> 00:37:58,188
Avrò bisogno di una terapia.

191
00:38:00,713 --> 00:38:04,237
è solo che

192
00:38:04,238 --> 00:38:07,022
è la fantasia di un bambino,

193
00:38:07,023 --> 00:38:10,852
e io, lei mi sta contagiando,

194
00:38:10,853 --> 00:38:12,725
e sto impazzendo.

195
00:38:14,727 --> 00:38:15,727
No, Annabella.

196
00:38:17,512 --> 00:38:18,904
Sono qui perché
Voglio mostrartelo

197
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
il video di questo
sessioni del mattino.

198
00:38:28,828 --> 00:38:29,959
Il tuo amico immaginario?

199
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
Dio mio!

200
00:38:49,805 --> 00:38:51,590
Sophie e io eravamo soli.

201
00:38:54,288 --> 00:38:55,462
Cosa vuole da noi?

202
00:38:55,463 --> 00:38:57,030
Perché sta seguendo Sophie?

203
00:38:58,597 --> 00:38:59,945
Non lo so, Annabelle.

204
00:38:59,946 --> 00:39:03,297
Qualunque cosa sia, lo è
legato a tua nipote.

205
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
Era lei in soffitta.

206
00:39:11,392 --> 00:39:13,916
Questo mi fa dubitare
tutto quello che pensavo fosse vero.

207
00:39:16,397 --> 00:39:18,746
Se non avessi visto il video,

208
00:39:18,747 --> 00:39:20,270
Non ti avrei mai creduto.

209
00:39:22,229 --> 00:39:23,229
E' il carillon!

210
00:39:24,231 --> 00:39:26,102
Tutto è iniziato
quando l'ha trovato.

211
00:39:29,845 --> 00:39:32,326
È stato sepolto in questo
box in giardino.

212
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
Puoi venire con?
io in biblioteca?

213
00:39:45,383 --> 00:39:47,949
In questo libro c'è un simbolo

214
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
identico a quello sulla scatola.

215
00:39:54,609 --> 00:39:56,394
Voglio sapere chi
controllato il libro.

216
00:39:59,701 --> 00:40:01,920
Cosa significa?

217
00:40:01,921 --> 00:40:03,225
Pensi
chiunque avesse il libro

218
00:40:03,226 --> 00:40:05,837
è stato lui a iscrivere
quel simbolo sulla scatola

219
00:40:05,838 --> 00:40:06,838
e seppellirlo?

220
00:40:09,319 --> 00:40:11,190
Non so, potrebbe essere.

221
00:40:11,191 --> 00:40:13,323
E' l'unica cosa
ha senso.

222
00:40:15,543 --> 00:40:17,937
Forse, Eva la
bibliotecario, può aiutarci.

223
00:40:19,460 --> 00:40:21,854
In che anno fare il
i file di prestito risalgono a?

224
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
La biblioteca è stata aperta nel 1962.

225
00:40:35,171 --> 00:40:37,346
Eva, per curiosità,

226
00:40:37,347 --> 00:40:40,045
potresti farmi sapere chi?
hai controllato questo libro per ultimo?

227
00:40:40,046 --> 00:40:42,134
Oh, Annabelle, non posso.

228
00:40:42,135 --> 00:40:44,005
Privacy, lo sai?

229
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
Mi dispiace.

230
00:40:51,797 --> 00:40:54,276
Perchè vuoi saperlo?

231
00:40:54,277 --> 00:40:56,279
Solo motivi di lavoro.

232
00:40:58,586 --> 00:41:00,109
Non l'hai preso da me.

233
00:41:06,507 --> 00:41:10,859
L'ultima volta che il libro
è stato tolto nel 1989,

234
00:41:12,818 --> 00:41:17,736
Margaret White, 34 anni
Via San Luigi.

235
00:41:22,131 --> 00:41:24,220
Va bene, va bene, grazie.

236
00:41:30,836 --> 00:41:32,881
Sophie, forza, andiamo.

237
00:41:39,584 --> 00:41:40,976
Non è quella la tua casa?

238
00:41:44,458 --> 00:41:48,200
Quindi, l'ex inquilino
probabilmente l'ha sepolto.

239
00:41:48,201 --> 00:41:50,594
Sai dove vivono adesso?

240
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
È morta due anni fa.

241
00:41:58,472 --> 00:42:00,605
Devo saperlo
cosa significa quel simbolo.

242
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
Annabelle, potrebbe
vieni qui, per favore?

243
00:42:12,442 --> 00:42:16,881
Quel libro tratta
soprannaturale se non sbaglio.

244
00:42:16,882 --> 00:42:18,535
Sì.

245
00:42:18,536 --> 00:42:21,102
Ho sentito la tua conversazione.

246
00:42:21,103 --> 00:42:22,756
C'è una donna.

247
00:42:22,757 --> 00:42:24,671
Lei viene molto
spesso in biblioteca

248
00:42:24,672 --> 00:42:27,848
e lei tira fuori
prenotare così.

249
00:42:27,849 --> 00:42:30,068
È una sensitiva, o almeno così dice,

250
00:42:30,069 --> 00:42:32,897
ma in ogni caso,

251
00:42:32,898 --> 00:42:35,204
lei sa molto
sul soprannaturale.

252
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
Anche lei è davvero carina.

253
00:42:39,078 --> 00:42:40,340
Forse potrebbe aiutarti.

254
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Sì.

255
00:42:46,781 --> 00:42:49,087
Eva, posso solo chiedertelo
hai un altro favore?

256
00:42:49,088 --> 00:42:50,567
Sicuro.

257
00:42:50,568 --> 00:42:51,872
Quando vado a parlare con questa donna,

258
00:42:51,873 --> 00:42:53,004
posso lasciare Sophie
qui con te?

259
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
O si.

260
00:42:58,184 --> 00:43:00,925
Questo è il suo indirizzo.

261
00:43:00,926 --> 00:43:01,927
Grazie.

262
00:43:14,983 --> 00:43:16,462
CIAO!

263
00:43:16,463 --> 00:43:17,855
Ciao, sono Annabelle Spear,

264
00:43:17,856 --> 00:43:19,639
e stiamo cercando
per la signora Nills.

265
00:43:19,640 --> 00:43:21,032
È tardi.

266
00:43:21,033 --> 00:43:23,077
Lei non vede
qualcun altro oggi.

267
00:43:23,078 --> 00:43:24,644
Mi dispiace disturbarti.

268
00:43:24,645 --> 00:43:26,994
Eva la bibliotecaria, disse
che lei potesse aiutarmi.

269
00:43:26,995 --> 00:43:30,258
Sto cercando di trovare il
significato di un simbolo.

270
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Per favore, sono disperato.

271
00:43:33,045 --> 00:43:34,828
Si può implorare
i santi per la misericordia,

272
00:43:34,829 --> 00:43:37,570
ma Morris, mio
assistente, non è un santo,

273
00:43:37,571 --> 00:43:39,137
oppure mi sto perdendo qualcosa?

274
00:43:39,138 --> 00:43:42,357
Queste persone
speravamo di vederti.

275
00:43:42,358 --> 00:43:45,534
Ho bisogno di parlare con te
solo per pochi minuti.

276
00:43:45,535 --> 00:43:47,581
Qui alla porta o dentro?

277
00:44:16,305 --> 00:44:18,090
E' scritto in latino.

278
00:44:19,613 --> 00:44:21,919
Se sei qui per chiedere il mio aiuto,

279
00:44:21,920 --> 00:44:24,096
Immagino che tu ci creda
nel soprannaturale.

280
00:44:25,880 --> 00:44:28,795
Signora Nills, ho visto il
simbolo stampato su questo libro

281
00:44:28,796 --> 00:44:30,929
scolpito su una scatola
che ha trovato mia nipote.

282
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
Posso chiederti dove l'hai trovato?

283
00:44:35,107 --> 00:44:37,239
È stato sepolto nel giardino.

284
00:44:40,590 --> 00:44:41,982
Se fossi in te,

285
00:44:41,983 --> 00:44:43,897
Lo metterei a posto
dove è stato sepolto.

286
00:44:43,898 --> 00:44:45,638
È un avvertimento.

287
00:44:45,639 --> 00:44:48,075
Questo simbolo significa
è posseduto.

288
00:44:48,076 --> 00:44:49,121
Mi spiego meglio.

289
00:44:50,775 --> 00:44:54,560
A volte, anime tormentate
attaccarsi ad un oggetto

290
00:44:54,561 --> 00:44:56,997
e non sono in grado di lasciarlo andare.

291
00:44:56,998 --> 00:44:59,478
Un po' come lì
sono luoghi infestati,

292
00:44:59,479 --> 00:45:01,350
ci sono anche oggetti infestati.

293
00:45:03,483 --> 00:45:05,223
Più tempo trascorre
con un oggetto,

294
00:45:05,224 --> 00:45:06,615
tanto più il suo proprietario
si connette con esso,

295
00:45:06,616 --> 00:45:09,707
finché finalmente,
non può stare senza.

296
00:45:11,012 --> 00:45:12,883
L'anima tormentata
può anche influenzare

297
00:45:12,884 --> 00:45:14,711
la personalità del proprietario,

298
00:45:14,712 --> 00:45:17,104
facendoli assorbire il loro
energia positiva o negativa,

299
00:45:17,105 --> 00:45:19,150
qualunque sia il caso.

300
00:45:19,151 --> 00:45:23,242
Bene, positivo o
negativo in che senso?

301
00:45:24,591 --> 00:45:27,202
Un oggetto posseduto
può essere di buon auspicio

302
00:45:29,117 --> 00:45:31,772
se lo spirito si connetteva a
ha provato una gioia immensa,

303
00:45:33,382 --> 00:45:35,166
mentre può causare miseria

304
00:45:35,167 --> 00:45:38,039
se l'oggetto era connesso
con un evento tragico o triste.

305
00:45:40,520 --> 00:45:43,653
Quindi, se ho capito
hai ragione,

306
00:45:45,786 --> 00:45:47,439
lo spirito fa a
forte connessione

307
00:45:47,440 --> 00:45:50,311
con chiunque venga
possedere l'oggetto infestato.

308
00:45:50,312 --> 00:45:51,312
Giusto?

309
00:45:52,488 --> 00:45:55,360
No, è molto peggio.

310
00:45:55,361 --> 00:45:56,623
Condiziona la loro vita.

311
00:46:00,322 --> 00:46:01,541
Hai aperto la scatola?

312
00:46:04,849 --> 00:46:05,587
SÌ.

313
00:46:05,588 --> 00:46:06,588
E cosa c'era dentro?

314
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
Sophie, stai attenta!

315
00:46:36,445 --> 00:46:38,839
Non girovagare
gli scaffali.

316
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
Sofia?

317
00:47:00,513 --> 00:47:01,513
Sofia?

318
00:49:42,327 --> 00:49:43,283
Mi dispiace, sono in ritardo.

319
00:49:43,284 --> 00:49:46,243
Va bene, sta dormendo.

320
00:49:46,244 --> 00:49:48,332
Spero che non lo fosse anche io
tanti guai per te

321
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
No, per niente.

322
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Hai trovato la signora Nills?
SÌ.

323
00:49:56,428 --> 00:49:57,428
Oh, scusa.

324
00:50:01,911 --> 00:50:02,911
Ciao?

325
00:50:30,679 --> 00:50:33,899
Grazie mille
per tutto,

326
00:50:33,900 --> 00:50:37,643
per essere qui con Sophie
e io lo apprezzo davvero.

327
00:50:59,273 --> 00:51:00,273
Mi dispiace.

328
00:51:01,319 --> 00:51:02,319
Non sei tu.

329
00:51:04,670 --> 00:51:07,107
Ti chiamo domani
per controllare come sta Sophie.

330
00:51:45,928 --> 00:51:46,973
C'è qualcuno lì?

331
00:51:52,587 --> 00:51:53,980
Topi stupidi.

332
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
NO!

333
00:53:02,353 --> 00:53:03,353
Sofia.

334
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
Sofia, calmati!

335
00:53:10,056 --> 00:53:12,405
Non farlo mai
ripeto, hai capito?

336
00:53:12,406 --> 00:53:13,928
Non sei mia madre!

337
00:53:20,371 --> 00:53:21,371
Sofia!

338
00:53:46,397 --> 00:53:48,224
Ciao, hai visto una bambina?

339
00:53:48,225 --> 00:53:49,529
Lei è laggiù.

340
00:53:49,530 --> 00:53:50,617
Va bene.

341
00:53:50,618 --> 00:53:53,272
Va bene.

342
00:53:53,273 --> 00:53:54,578
Eva è libera oggi?

343
00:53:54,579 --> 00:53:55,796
E' in ospedale.

344
00:53:55,797 --> 00:53:57,103
L'abbiamo trovata priva di sensi.

345
00:53:59,584 --> 00:54:00,933
Oh mio Dio, è terribile.

346
00:54:11,509 --> 00:54:12,901
Tutto bene a scuola?

347
00:54:24,043 --> 00:54:26,000
Sophie, posso vedere il tuo carillon?

348
00:54:26,001 --> 00:54:27,089
No.

349
00:54:31,180 --> 00:54:32,485
E se solo
prendilo per stasera,

350
00:54:32,486 --> 00:54:34,357
e te lo restituisco domani?

351
00:54:34,358 --> 00:54:35,358
No.

352
00:54:38,579 --> 00:54:40,450
Sophie, dammi il carillon.

353
00:54:41,669 --> 00:54:46,848
Sofia!

354
00:55:07,782 --> 00:55:10,045
Sophie, non preoccuparti, tesoro.

355
00:55:12,613 --> 00:55:13,613
Va bene.

356
00:55:17,052 --> 00:55:18,271
Lania è cattiva.

357
00:55:20,404 --> 00:55:22,406
Non può essere cattiva se
seppelliamo il carillon.

358
00:55:28,325 --> 00:55:31,152
Non andare via anche tu.

359
00:55:31,153 --> 00:55:32,806
Di cosa stai parlando?

360
00:55:32,807 --> 00:55:34,852
Non andrò mai via,

361
00:55:34,853 --> 00:55:37,899
ma tesoro, ce l'abbiamo
per seppellire il carillon.

362
00:55:39,118 --> 00:55:40,424
Ok, domani?

363
00:55:44,253 --> 00:55:45,253
Domani.

364
00:57:49,248 --> 00:57:51,336
L'hai seppellito?

365
00:57:51,337 --> 00:57:53,948
Sì, tesoro
il carillon non c'è più.

366
00:59:51,718 --> 00:59:54,372
Ho seppellito la scatola
ma non ha funzionato,

367
00:59:54,373 --> 00:59:55,592
Poi è successo tutto questo.

368
01:00:15,524 --> 01:00:17,830
Quindi dici che è il
spirito di una ragazzina?

369
01:00:17,831 --> 01:00:19,920
Sì, Lania, è così che si chiama.

370
01:00:21,618 --> 01:00:24,054
Almeno questo è quello
Sophie la chiama.

371
01:00:24,055 --> 01:00:27,274
E tua nipote la vede
tutto il tempo e le parla?

372
01:00:27,275 --> 01:00:31,496
Sì, ha dissotterrato
la scatola da sola,

373
01:00:31,497 --> 01:00:32,498
forse è proprio per questo che.

374
01:00:34,152 --> 01:00:35,153
Posso vedere la scatola?

375
01:00:47,208 --> 01:00:49,123
Sai chi ha vissuto?
qui davanti a te?

376
01:00:50,734 --> 01:00:54,302
Sì, certo, signora White,
ma non la conoscevo.

377
01:00:55,913 --> 01:00:57,915
Quindi non sai cosa
ha fatto in questa casa?

378
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Anche lei era una sensitiva.

379
01:01:05,096 --> 01:01:06,184
In quei giorni,

380
01:01:08,055 --> 01:01:09,666
Voglio dire, quando ero solo una ragazza,

381
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
la gente ci credeva molto
di più in queste cose.

382
01:01:14,496 --> 01:01:17,237
Verrebbero da
città per chiedere il suo aiuto.

383
01:01:17,238 --> 01:01:18,718
Aveva questo tipo di dono.

384
01:01:20,415 --> 01:01:22,287
Poteva parlare con gli spiriti.

385
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Questo è il simbolo.

386
01:01:29,511 --> 01:01:30,990
Il carillon è dentro,

387
01:01:30,991 --> 01:01:32,297
corretto?
SÌ.

388
01:01:38,172 --> 01:01:39,434
Era chiuso qui dentro.

389
01:01:41,306 --> 01:01:43,134
Questo è certamente
non è un buon spirito.

390
01:02:22,826 --> 01:02:23,826
Morris?

391
01:02:43,803 --> 01:02:44,848
Posso io?

392
01:02:46,066 --> 01:02:47,066
SÌ.

393
01:03:04,693 --> 01:03:07,391
La signora White lo sapeva
mondo dell'aldilà

394
01:03:07,392 --> 01:03:08,697
molto intimamente.

395
01:03:10,482 --> 01:03:13,050
Sapeva come difendersi
se stessa dal male.

396
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
Questo è un simbolo protettivo.

397
01:03:18,838 --> 01:03:22,537
Lo spirito di questo bambino ha
stato, diciamo, indebolito,

398
01:03:24,148 --> 01:03:26,627
perché questa casa è protetta.

399
01:03:26,628 --> 01:03:29,282
Questo è il più sicuro
stanza della casa.

400
01:03:29,283 --> 01:03:30,807
La signora White probabilmente lavorava qui,

401
01:03:32,678 --> 01:03:36,028
tuttavia questa protezione
non durerà per sempre.

402
01:03:36,029 --> 01:03:38,117
Generalmente, nei casi
come questi,

403
01:03:38,118 --> 01:03:39,424
più passa il tempo,

404
01:03:40,817 --> 01:03:42,643
tanto più la persona
che ha l'oggetto

405
01:03:42,644 --> 01:03:45,777
si affeziona a
quell'oggetto posseduto.

406
01:03:45,778 --> 01:03:47,518
In poche parole,

407
01:03:47,519 --> 01:03:50,695
più tempo tua nipote
passa con il carillon,

408
01:03:50,696 --> 01:03:52,740
tanto più potente
lo spirito diventa,

409
01:03:52,741 --> 01:03:55,091
indipendentemente da dove sia,

410
01:03:55,092 --> 01:03:57,703
perché, in un certo
senso, diventano uno.

411
01:04:00,488 --> 01:04:03,317
Noi, non abbiamo fatto nulla
quando l'abbiamo seppellito di nuovo.

412
01:04:05,537 --> 01:04:07,364
Cosa facciamo?

413
01:04:07,365 --> 01:04:08,714
Mi dispiace, non lo so.

414
01:04:14,981 --> 01:04:17,548
Chiediamo aiuto alla signora White.

415
01:04:17,549 --> 01:04:18,549
Morris?

416
01:04:42,487 --> 01:04:46,099
Signora White, tu
vissuto in questa casa.

417
01:04:48,406 --> 01:04:49,842
Ho bisogno di parlare con te.

418
01:04:52,279 --> 01:04:56,153
Se il tuo spirito è con
noi, per favore dammi un segno.

419
01:05:04,378 --> 01:05:08,947
Signora White, se il tuo
lo spirito è con noi,

420
01:05:08,948 --> 01:05:10,515
per favore, dammi un segno.

421
01:05:27,706 --> 01:05:30,708
Se tutto va bene, possiamo provarci
ancora un altro giorno.

422
01:05:30,709 --> 01:05:32,841
Va bene, grazie.

423
01:05:34,234 --> 01:05:37,671
Rimetti tutto a posto
esattamente com'era.

424
01:05:37,672 --> 01:05:39,151
È uno spirito bambino.

425
01:05:39,152 --> 01:05:41,328
Deve saperlo
hai il controllo.

426
01:07:35,486 --> 01:07:36,486
Terzo passo.

427
01:08:19,834 --> 01:08:24,100
10 settembre
1989, Il carillon.

428
01:08:26,145 --> 01:08:28,233
La signora Roseline Potter
chiesto il mio aiuto.

429
01:08:28,234 --> 01:08:31,410
Un caso di oggetto posseduto,

430
01:08:31,411 --> 01:08:34,197
un carillon legato al
spirito di una bambina di nome Lania.

431
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
Chiudo il carillon
una scatola e la seppellii,

432
01:08:37,765 --> 01:08:40,071
così che lo spirito
collegato all'oggetto

433
01:08:40,072 --> 01:08:41,682
possa riposare in pace.

434
01:09:02,094 --> 01:09:03,094
Ciao?

435
01:09:12,235 --> 01:09:14,584
Si sentiva davvero male
durante la sessione.

436
01:09:14,585 --> 01:09:17,891
Ho pensato che fosse meglio non farlo
aspetta, quindi l'ho portata qui.

437
01:09:17,892 --> 01:09:19,197
Come sta adesso?

438
01:09:19,198 --> 01:09:20,982
Il dottore lo è
dentro con lei adesso.

439
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Come sta?
Siete i suoi genitori?

440
01:09:40,872 --> 01:09:43,134
No, sono sua zia.

441
01:09:43,135 --> 01:09:45,092
Ha la febbre davvero alta.

442
01:09:45,093 --> 01:09:46,485
Stiamo facendo altri test

443
01:09:46,486 --> 01:09:48,748
per cercare di capire
qual è il problema.

444
01:09:48,749 --> 01:09:51,404
I farmaci non sembrano farlo
hanno avuto effetto finora.

445
01:10:12,512 --> 01:10:14,861
Il carillon.
No, tesoro.

446
01:10:14,862 --> 01:10:15,862
Il carillon.

447
01:10:20,041 --> 01:10:22,130
Voglio sentirlo, per favore.

448
01:10:46,503 --> 01:10:50,070
Il dottore dice che lei
la condizione è tornata alla normalità.

449
01:10:50,071 --> 01:10:51,769
I test mostrano che va tutto bene.

450
01:10:53,466 --> 01:10:55,250
Manterranno un
tienila d'occhio stasera

451
01:10:55,251 --> 01:10:56,861
e liberarla
domani mattina.

452
01:10:59,777 --> 01:11:00,777
Grazie.

453
01:11:06,218 --> 01:11:08,219
Ehi, andiamo.

454
01:11:08,220 --> 01:11:10,265
Il dottore dice che sta bene.

455
01:11:10,266 --> 01:11:11,266
Non preoccuparti.

456
01:11:13,878 --> 01:11:16,358
Ho visto che Sophie lo è
ricominciando a parlare.

457
01:11:16,359 --> 01:11:18,360
Sì, e il primo
cosa che mi ha detto

458
01:11:18,361 --> 01:11:20,058
è che non sono sua madre.

459
01:11:22,495 --> 01:11:24,235
Da quando Sophie l'ha fatto
entra nella mia vita,

460
01:11:24,236 --> 01:11:26,846
tutto ha
diventato così difficile.

461
01:11:26,847 --> 01:11:29,676
Non dirlo,
tutto funzionerà.

462
01:11:37,989 --> 01:11:39,338
Ci vediamo domani.

463
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
Se hai bisogno di qualcosa...

464
01:12:13,198 --> 01:12:14,024
Cosa vuoi mangiare?

465
01:12:14,025 --> 01:12:15,026
Ordiniamo una pizza?

466
01:13:31,102 --> 01:13:33,103
Ok, sì.

467
01:13:33,104 --> 01:13:35,105
Ho solo bisogno di te
per un'altra ora.

468
01:13:35,106 --> 01:13:36,193
Nel diario della signora White,

469
01:13:36,194 --> 01:13:37,455
Ho trovato la persona che gliel'ha chiesto

470
01:13:37,456 --> 01:13:39,283
per aiuto con il carillon.

471
01:13:39,284 --> 01:13:41,241
Voglio andare a parlarle.

472
01:13:41,242 --> 01:13:43,113
Certo, non preoccuparti.

473
01:13:43,114 --> 01:13:44,637
Ok, grazie.

474
01:14:04,657 --> 01:14:06,571
Sei la signora Roseline Potter?

475
01:14:06,572 --> 01:14:08,791
Sì, chi lo vuole sapere?

476
01:14:08,792 --> 01:14:11,184
Ciao, mi dispiace,
non mi conosci.

477
01:14:11,185 --> 01:14:13,491
Il mio nome è Annabelle Spear.

478
01:14:13,492 --> 01:14:15,014
Ho bisogno del vostro aiuto.

479
01:14:15,015 --> 01:14:16,886
Di cosa si tratta?

480
01:14:16,887 --> 01:14:19,802
Lo so, da anni
fa, avevi un carillon.

481
01:14:19,803 --> 01:14:21,064
Andare via!

482
01:14:21,065 --> 01:14:23,066
No, no signora Potter,
per favore, per favore!

483
01:14:23,067 --> 01:14:24,546
Ho bisogno di parlarti.

484
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
So di tua figlia Jade.

485
01:14:26,549 --> 01:14:29,812
Per favore, riguarda il mio
nipote, ha solo sei anni.

486
01:14:29,813 --> 01:14:30,813
Per favore.

487
01:14:33,686 --> 01:14:34,731
Dai.

488
01:14:40,084 --> 01:14:41,520
Non ci avevo pensato
contattare un sensitivo

489
01:14:43,261 --> 01:14:45,698
fino a dopo la morte
di mia figlia Jade.

490
01:14:47,091 --> 01:14:48,179
Signora White.

491
01:14:50,747 --> 01:14:54,707
Lania, dopo che Jade se n'era andata,

492
01:14:55,839 --> 01:14:57,536
mi si è manifestata.

493
01:14:59,233 --> 01:15:00,930
Non ha cercato di farmi del male.

494
01:15:00,931 --> 01:15:03,498
Era semplicemente lì, accanto a me.

495
01:15:03,499 --> 01:15:05,631
Lei era lì sempre,

496
01:15:07,415 --> 01:15:09,635
finché la signora White non l'ha trovato
un modo per liberarmi.

497
01:15:11,768 --> 01:15:14,727
Ha inserito il carillon
una scatola e la seppellì.

498
01:15:19,602 --> 01:15:21,691
L'ha trovato mia nipote
giocando in giardino

499
01:15:24,345 --> 01:15:25,782
e da allora, è,

500
01:15:27,174 --> 01:15:28,567
è stato un incubo.

501
01:15:30,090 --> 01:15:32,222
Lo sai esattamente?
cosa ha fatto la signora White?

502
01:15:32,223 --> 01:15:34,746
Ho provato a seppellire di nuovo la scatola.

503
01:15:34,747 --> 01:15:36,966
Non ha fatto alcuna differenza.

504
01:15:36,967 --> 01:15:39,012
Mi dispiace, non lo so.

505
01:15:46,933 --> 01:15:50,501
Dove ha preso il carillon?

506
01:15:50,502 --> 01:15:52,722
L'ha preso ad una fiera dell'antiquariato.

507
01:15:54,419 --> 01:15:56,899
Mia figlia non poteva
esserne separato.

508
01:15:56,900 --> 01:15:59,119
Lo ascoltava tutto il tempo.

509
01:16:01,687 --> 01:16:03,079
All'inizio,

510
01:16:03,080 --> 01:16:05,385
ha detto che stava giocando
con una bambina.

511
01:16:05,386 --> 01:16:07,649
Non le credevo.

512
01:16:07,650 --> 01:16:09,652
Pensavo solo che lei
voleva più attenzione.

513
01:16:12,219 --> 01:16:13,743
Poi ha iniziato ad ammalarsi.

514
01:16:15,440 --> 01:16:18,007
Era così alta
febbre incurabile.

515
01:16:18,008 --> 01:16:19,486
Andava e veniva.

516
01:16:19,487 --> 01:16:21,620
Sembrerebbe migliorare
e poi sarebbe peggiorata.

517
01:16:25,276 --> 01:16:26,582
Non dimenticherò mai quella notte.

518
01:16:29,585 --> 01:16:33,152
Ero, ero seduto
lì a leggere

519
01:16:33,153 --> 01:16:37,766
e quando ho sentito il carillon
suona tutta la sua melodia,

520
01:16:37,767 --> 01:16:39,332
Non avevo mai sentito il
tutto attraverso.

521
01:16:39,333 --> 01:16:40,770
Rimarrebbe sempre bloccato.

522
01:16:43,903 --> 01:16:45,991
Sentivo solo che qualcosa non andava.

523
01:16:45,992 --> 01:16:49,213
Sono andato a cercare Jade.

524
01:16:52,085 --> 01:16:53,478
L'ho trovata lì, sul divano.

525
01:16:55,349 --> 01:16:57,089
Era morta.

526
01:16:57,090 --> 01:16:58,483
Era stata soffocata.

527
01:17:01,181 --> 01:17:03,575
Il carillon era
lì accanto a lei.

528
01:17:06,970 --> 01:17:09,059
Se solo le avessi creduto.

529
01:17:13,411 --> 01:17:17,632
Ti svegli con la rosa
petali sul tuo letto ogni giorno?

530
01:17:17,633 --> 01:17:19,808
Lania ha fatto lo stesso
cosa con me.

531
01:17:19,809 --> 01:17:21,723
Mi ha regalato una rosa
petali ogni mattina.

532
01:17:21,724 --> 01:17:23,290
Li ha messi sul mio cuscino.

533
01:17:25,162 --> 01:17:28,948
Penso che fosse una specie di cosa
di attenzione, un dono.

534
01:17:31,951 --> 01:17:34,388
Mi voleva come sua madre.

535
01:17:35,999 --> 01:17:38,044
Ecco perché lei
ucciso mia figlia.

536
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
E ora lo vuole
sbarazzati di tua nipote.

537
01:17:47,837 --> 01:17:48,837
Lei mi vuole.

538
01:17:53,103 --> 01:17:55,540
Il carillon ha quasi
ha suonato tutta la sua melodia.

539
01:17:56,976 --> 01:17:58,108
Allora è giunto il momento.

540
01:17:59,413 --> 01:18:00,413
Sofia!

541
01:18:11,687 --> 01:18:13,036
Cosa c'è che non va, Sophie?

542
01:18:14,864 --> 01:18:16,822
A zia Annabelle non importa.

543
01:18:25,788 --> 01:18:28,746
Andiamo, lo sai
non è vero.

544
01:18:28,747 --> 01:18:30,792
Non pensarlo mai.

545
01:19:24,498 --> 01:19:25,804
C'è qualcuno lì?

546
01:19:38,599 --> 01:19:40,427
Sono qui.

547
01:19:59,142 --> 01:20:00,142
Sono qui!

548
01:20:05,148 --> 01:20:06,148
Ah!

549
01:20:55,938 --> 01:20:56,938
Sofia!

550
01:20:58,766 --> 01:21:01,203
Non sei andato via.

551
01:21:01,204 --> 01:21:04,075
Non me ne andrò mai, ok?

552
01:21:04,076 --> 01:21:06,209
Non me ne andrò mai, ok?

553
01:21:07,253 --> 01:21:08,515
Ora andiamo!

554
01:21:48,816 --> 01:21:52,515
Ho sentito il
il carillon suona tutta la sua melodia.

555
01:21:52,516 --> 01:21:53,995
Non avevo mai sentito il
tutto attraverso.

556
01:21:53,996 --> 01:21:55,866
Rimarrebbe sempre bloccato.

557
01:21:55,867 --> 01:21:57,259
Non ha funzionato

558
01:21:57,260 --> 01:22:01,176
perché non funzionava
ancora tutta la melodia.

559
01:22:01,177 --> 01:22:04,657
Sophie, sì
per ascoltarmi,

560
01:22:04,658 --> 01:22:07,617
Devo seppellire il
carillon adesso, ok?

561
01:22:07,618 --> 01:22:09,184
Tu rimani qui.

562
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Non lasciare questa stanza, ok?

563
01:22:13,189 --> 01:22:15,146
Non andare!

564
01:22:15,147 --> 01:22:17,018
Devi fidarti di me.

565
01:22:17,019 --> 01:22:18,889
Andrà tutto bene.

566
01:22:18,890 --> 01:22:21,284
Resta qui, okay, okay.

567
01:22:23,112 --> 01:22:24,112
Va bene?

568
01:23:18,732 --> 01:23:20,778
Zia Annabelle!

569
01:24:36,897 --> 01:24:37,985
Sofia!

570
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Sofia!

571
01:24:45,428 --> 01:24:46,863
Sofia.

572
01:24:46,864 --> 01:24:49,257
E' finita, tesoro.

573
01:24:49,258 --> 01:24:50,345
È tutto finito.

574
01:24:50,346 --> 01:24:52,174
Sono qui con te adesso.

575
01:24:57,353 --> 01:24:58,484
Ti amo.

576
01:24:59,659 --> 01:25:01,008
Anch'io ti amo.

577
01:25:37,262 --> 01:25:38,262
Va bene.

577
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
-= www.OpenSubtitles.org =-